1 00:05:15,941 --> 00:05:19,184 Wow, whow, whow, whow. okay ka lang ba? 2 00:05:19,194 --> 00:05:21,402 Hoy! Teka, teka! 3 00:05:22,531 --> 00:05:24,113 okay ka lang ba? okay ka lang ba? 4 00:05:30,705 --> 00:05:32,992 Hoy, hoy, teka! 5 00:05:33,208 --> 00:05:35,541 Hoy, hey, halika rito, kumuha ng tubig! 6 00:05:52,769 --> 00:05:55,978 Kailangan niyang makaalis dito! Marie, tara, labas tayo! 7 00:05:56,189 --> 00:05:57,350 Halika, halika. 8 00:06:38,064 --> 00:06:39,271 Wala pa rin? 9 00:06:40,859 --> 00:06:41,849 Hindi. 10 00:06:44,195 --> 00:06:45,857 Maghintay ng kaunti pa. 11 00:07:14,017 --> 00:07:16,350 Lumapit ka, ang layo mo naman! 12 00:07:16,353 --> 00:07:17,764 At bakit ako lalapit? 13 00:07:17,938 --> 00:07:19,975 Well, para magkaroon din ako ng drag! 14 00:07:20,982 --> 00:07:22,473 Okay, ayan na! 15 00:07:23,193 --> 00:07:24,354 Mahusay, maraming salamat! 16 00:07:27,822 --> 00:07:30,360 Hawakan ng kaunti ang camera! 17 00:07:30,367 --> 00:07:31,357 Ganun ba kagaling? 18 00:07:33,078 --> 00:07:34,068 At gayon? 19 00:07:36,331 --> 00:07:37,742 Mas mababa pa? 20 00:07:37,749 --> 00:07:38,660 Oo. 21 00:07:42,295 --> 00:07:43,627 Shit! 22 00:07:44,297 --> 00:07:45,629 hindi ako makapaniwala... 23 00:07:55,642 --> 00:07:57,383 Ang daming kalokohan! 24 00:08:01,272 --> 00:08:04,856 ANDREA 00:28 NAPUTOL LANG ANG KAPANGYARIHAN 25 00:08:07,278 --> 00:08:09,235 PAU 00:28 PAANO NANGYARI YUN? 26 00:08:09,739 --> 00:08:11,696 ANDREA 00:28 WALANG IDEA 27 00:08:23,253 --> 00:08:25,415 PAU 00:28 Pagkatapos ay isipin mo lang ako! 28 00:08:41,146 --> 00:08:48,610 ANDREA 00:28 MISS NA KITA 29 00:08:52,574 --> 00:08:59,742 PAU 00:29 MAHAL NA MAHAL KITA MASAKIT 30 00:08:59,956 --> 00:09:04,826 ANDREA 00:29 MAGANDANG UMAGA, SWEETHEART KO 31 00:09:04,836 --> 00:09:08,045 PAU 00:29 TULOG KA NG MAAYOS, SWEETHEART KO 32 00:09:39,871 --> 00:09:45,959 ANDREA 11:26 TULOG KA PA BA?? BORED AKO 33 00:09:49,005 --> 00:09:52,544 Hey, Andrea, Panatilihin ang iyong mga mata sa harap! 34 00:10:04,187 --> 00:10:06,895 Paumanhin, hindi na mauulit! 35 00:10:10,693 --> 00:10:14,733 Makakabawi ka sa akin sa party ngayong gabi! 36 00:10:22,872 --> 00:10:25,159 May date ako kay Pau. 37 00:10:25,959 --> 00:10:29,543 Makinig, mahal, halos hindi ka na namin nakikita! 38 00:10:34,300 --> 00:10:39,716 Ikaw ay tulad ng isang asong babae! 39 00:11:42,327 --> 00:11:43,818 Hello! 40 00:11:57,759 --> 00:11:58,840 Hello!! 41 00:12:31,292 --> 00:12:35,912 ANDREA 20:01 NAGHIHINTAY AKO SAYO ANDREA 20:05 NASAAN KA? 42 00:12:55,191 --> 00:12:56,932 PAU 20:05 Hey, sweetie. 43 00:12:56,943 --> 00:12:59,435 Nandito pa rin ako sa isang party sa Sydney. 44 00:13:01,239 --> 00:13:08,282 PAU 20:05 GUSTO MO MAG-USAP BUKAS? 45 00:13:13,501 --> 00:13:16,118 Hoy, makinig ka sa akin. Mahal na mahal kita higit sa lahat! 46 00:13:16,129 --> 00:13:18,872 Kahit anong gawin mo. ayos lang. 47 00:13:18,881 --> 00:13:22,090 Huwag mo lang akong ubusin, hahalikan kita! 48 00:13:36,274 --> 00:13:41,770 PAU 20:06 SINO ANG KASAMA MO? 49 00:13:41,779 --> 00:13:49,403 ANDREA 20:06 WALANG TAO. 50 00:13:49,412 --> 00:13:51,404 PAU 20:06 MAY TAO 51 00:13:55,168 --> 00:13:59,913 ANDREA 20:06 WALANG TAO DITO 52 00:13:59,922 --> 00:14:02,505 PAU 20:06 PANOORIN ANG IYONG VIDEO 53 00:14:07,847 --> 00:14:10,305 Hoy, makinig ka sa akin. Mahal na mahal kita higit sa lahat! 54 00:14:10,308 --> 00:14:11,469 Kahit anong gawin mo. 55 00:14:11,476 --> 00:14:14,059 ayos lang yan. Wag ka lang magloko. 56 00:14:14,270 --> 00:14:18,560 ANDREA 20:06 MAY NOOOOOOOBODY DITO 57 00:14:28,451 --> 00:14:30,317 PAU 20:06 ANG WAKAS 58 00:14:30,536 --> 00:14:31,822 Nakakainis talaga to! 59 00:14:33,164 --> 00:14:35,656 Hoy, makinig ka sa akin. Mahal na mahal kita higit sa lahat! 60 00:14:35,666 --> 00:14:38,158 Kahit anong gawin mo. ayos lang. 61 00:14:38,169 --> 00:14:41,128 Huwag mo lang akong ubusin, hahalikan kita! 62 00:15:11,411 --> 00:15:19,410 ANDREA 20:07 AMA KO ITO 63 00:15:19,419 --> 00:15:23,083 PAU 20:07 HINDI MO YAN AMA 64 00:15:56,247 --> 00:15:59,240 Oo, sigurado ako maiintindihan niya. 65 00:15:59,250 --> 00:16:01,367 Kailangan natin siyang makausap! 66 00:16:01,377 --> 00:16:03,960 Okay, ngunit kailangan nating lapitan ito nang mabuti! 67 00:16:04,630 --> 00:16:06,838 Nasa kwarto ka ba kanina? 68 00:16:06,841 --> 00:16:08,878 Oo. Mabilis akong tumingin. 69 00:16:10,636 --> 00:16:11,968 Dumating ito. 70 00:16:31,824 --> 00:16:36,239 BIRTH CERTIFICATE ...BIGAY ANG PANGALAN ANDREA. 71 00:16:37,038 --> 00:16:39,371 Nakuha ko ang pangalan ko sa nanay ko! 72 00:16:39,373 --> 00:16:41,035 At iginagalang namin iyon. 73 00:16:44,128 --> 00:16:46,495 Ipinanganak ako sa Buenos Aires! 74 00:16:46,506 --> 00:16:49,374 Ah, oo, diyan ka namin sinundo. Bakit, ano ang sinasabi nito? 75 00:16:50,134 --> 00:16:51,545 La Plata ang sabi! 76 00:16:54,931 --> 00:16:57,139 Ayun, nagpunta kami sa Buenos Aires 77 00:16:57,350 --> 00:16:59,717 at hinihintay nila kami sa ospital doon. 78 00:17:00,186 --> 00:17:02,052 At pagkatapos ay isang sanggol ang iniabot sa amin doon. 79 00:17:02,563 --> 00:17:03,724 Ikaw iyon! 80 00:17:03,731 --> 00:17:04,767 Sino ang gumawa nito? 81 00:17:05,358 --> 00:17:07,350 Ito ay isang babae, isang nars. 82 00:17:07,360 --> 00:17:09,272 At ang aking ina, nasaan siya? 83 00:17:09,278 --> 00:17:11,816 Sinabi na namin sa iyo, Andrea! 84 00:17:11,822 --> 00:17:14,280 Sinabihan kami na ayaw niya kaming makilala. 85 00:17:15,243 --> 00:17:17,075 Partikular niyang hiniling ito. 86 00:17:17,078 --> 00:17:20,071 Nais din niyang maging ka inampon mula sa ibang bansa, 87 00:17:20,081 --> 00:17:21,367 malayo sa Argentina! 88 00:17:23,334 --> 00:17:25,496 Hindi madali para ipaliwanag iyon sa isang batang babae! 89 00:17:25,711 --> 00:17:26,952 Ano ang inaasahan mo? 90 00:17:27,171 --> 00:17:29,128 Kung wala ang tito ko hayaan itong lumabas sa Pasko, 91 00:17:29,340 --> 00:17:30,205 hindi mo sana sinabi sa akin! 92 00:17:30,424 --> 00:17:32,006 Nais naming maghintay hanggang sa pagtanda mo. 93 00:17:32,009 --> 00:17:33,125 Hanggang kwarenta ako diba?! 94 00:17:33,344 --> 00:17:35,051 Buti lang sinadya namin! 95 00:17:41,727 --> 00:17:47,394 DEATH CERTIFICATE 96 00:17:50,570 --> 00:17:52,027 Anong nangyayari? 97 00:17:55,074 --> 00:17:57,191 Sabi nito dito na namatay ang nanay ko... 98 00:18:01,998 --> 00:18:03,580 Isang buwan lang ang nakalipas! 99 00:18:04,250 --> 00:18:06,708 - I'm sorry. Maaari ko bang makita ito? - Hindi! 100 00:18:09,880 --> 00:18:11,963 Nasabi mo na sana noon pa! 101 00:18:31,110 --> 00:18:35,855 MARIE MONTAND LA PLATA NAMATAY NOONG DISYEMBRE 12, 2021 102 00:18:40,077 --> 00:18:46,324 KATAWAN NG BABAE Natagpuan sa ISANG APARTMENT SA LA PLATA 103 00:18:49,587 --> 00:18:57,836 ...SIYA AY NAHATOL SA PAGPATAY. 104 00:19:14,779 --> 00:19:15,735 MARIE MONTAND MGA PAGPAPATAY SA LA PLATA 105 00:19:19,909 --> 00:19:21,821 NAGPAPATAY ANG KABATAAN NG BABAENG PRANSES ESTUDYANTE SA LA PLATA 106 00:19:21,827 --> 00:19:24,160 ANG DALAWANG BABAE AY NASA BAHAY NG 22-TAONG-gulang na si CAMILA SEOANA, 107 00:19:24,163 --> 00:19:25,279 NANG NANGYARI ANG PAGPAPATAY. 108 00:19:25,289 --> 00:19:27,030 PUMASOK SA KWARTO NG KANILANG ANAK ANG MGA MAGULANG NG BIKTIMA AT Natagpuan SIYA PATAY. 109 00:19:49,522 --> 00:19:54,813 ANDREA 20:20 TUMAWAG SA AKIN 110 00:20:03,202 --> 00:20:05,535 HINDI. 240, CALLE 8, LA PLATA 111 00:20:31,439 --> 00:20:33,931 Ang kanyang pangalan ay Marie, siya ay Pranses. 112 00:20:35,276 --> 00:20:37,438 Siya ay 26 taong gulang noong panahong iyon. 113 00:20:37,445 --> 00:20:39,812 Siguro kinailangan ng kanyang pamilya lumipat sa Argentina 114 00:20:39,822 --> 00:20:41,688 Para sa mga propesyonal na dahilan. 115 00:20:41,699 --> 00:20:43,486 Hmm. Oo, siguro. 116 00:20:44,076 --> 00:20:45,738 May nakita ka bang iba? 117 00:20:48,622 --> 00:20:50,784 Hey, may nakita ka bang iba? 118 00:20:53,586 --> 00:20:55,669 - Pau! - Ano ang nangyayari? 119 00:20:57,673 --> 00:21:01,132 Nakapatay siya ng isang babae. Noong kasing edad ko siya! 120 00:21:01,343 --> 00:21:03,926 - Anong sinasabi mo?! - Oo! 121 00:21:03,929 --> 00:21:05,716 At dalawampung taon mamaya, nakalabas na siya 122 00:21:05,723 --> 00:21:08,887 at natagpuang patay sa iisang bahay kung saan siya inaresto. 123 00:21:08,893 --> 00:21:10,179 Shit, honey! 124 00:21:13,230 --> 00:21:15,222 At ang iyong mga magulang? 125 00:21:15,232 --> 00:21:16,894 Ano ang sinasabi nila? 126 00:21:17,568 --> 00:21:20,151 wala. hindi ko alam, Halos hindi ako nagsasalita sa alinman sa kanila. 127 00:21:21,113 --> 00:21:23,730 Inis na inis ako na hindi kita makakasama! 128 00:21:23,741 --> 00:21:25,198 Oo, ako rin! 129 00:21:25,201 --> 00:21:27,113 Pagkatapos ay lumapit ka sa akin! 130 00:21:27,119 --> 00:21:28,576 Babalik ka agad. 131 00:21:28,579 --> 00:21:29,660 Hindi mahalaga! 132 00:21:31,081 --> 00:21:32,447 Nandito ako ngayon. 133 00:21:33,083 --> 00:21:35,075 Okay, ngunit mangyaring tawagan ako mamaya! 134 00:21:37,046 --> 00:21:39,789 - Matulog kang mabuti, mahal. - At magkaroon ng magandang umaga! 135 00:22:21,298 --> 00:22:22,914 ILIPAT ANG LARAWAN SA BASURAN? 136 00:23:18,522 --> 00:23:20,764 ...huwag ka lang magloko. 137 00:24:19,833 --> 00:24:27,502 TAWAG NI PAU 138 00:24:36,642 --> 00:24:40,306 PAU 17:10 KAILANGAN MO PUMUNTA SA SIDNEY 139 00:24:40,312 --> 00:24:44,477 ANDREA 17:11 NAG-AARAL AKO ATM, HINDI, TATAWAG AKO MAMAYA. 140 00:24:49,154 --> 00:24:53,114 TUMAWAG KAY MAMA 141 00:25:02,501 --> 00:25:04,458 PAU 17:11 KUHA KITA NG TICKET 142 00:25:11,176 --> 00:25:16,763 ANDREA 17:11 MAMAYA NATIN ANG PAG-uusapan 143 00:25:27,067 --> 00:25:29,354 PAU 17:11 BIBILI AKO NGAYON 144 00:25:57,514 --> 00:25:59,301 Wala doon, Pau! 145 00:25:59,308 --> 00:26:01,140 Wala sa tindahan, Wala sa kalye, wala kahit saan! 146 00:26:01,143 --> 00:26:03,055 Hindi pwede yun, hindi pwede yun! 147 00:26:03,062 --> 00:26:04,303 Please, balikan mo ulit! 148 00:26:04,313 --> 00:26:06,270 Oo, alam ko, kakaiba iyon! 149 00:26:10,027 --> 00:26:12,144 hindi ko gets. Anong kalokohan ang nangyayari dito?! 150 00:26:12,154 --> 00:26:14,111 Anuman, ibigay sa akin ang iyong numero ng pasaporte ngayon! Pakiusap! 151 00:26:14,114 --> 00:26:17,903 Hindi, Pau, sinabi kong hindi! Malapit na ang exams ko! 152 00:26:17,910 --> 00:26:20,072 Anong klaseng kalokohan ito ngayon?! 153 00:26:20,079 --> 00:26:23,163 Mga pagsusulit? Naiintindihan mo ba kung ano ang nangyayari sa iyo? 154 00:26:23,791 --> 00:26:26,124 Hindi mahalaga, Pupunta ako sa Madrid kung kailangan ko! 155 00:26:29,421 --> 00:26:32,630 Miss na miss na kita, sinta. At mahal kita. 156 00:26:33,634 --> 00:26:34,920 Naiintindihan mo ba? 157 00:26:35,886 --> 00:26:37,002 mahal din kita! 158 00:26:41,225 --> 00:26:43,558 Okay, makinig sandali, pwede ka dito sa Sabado! 159 00:26:43,560 --> 00:26:44,471 Kinabukasan iyon. 160 00:26:45,687 --> 00:26:46,677 anong sabi mo 161 00:26:48,482 --> 00:26:51,065 Mabuti. Mabuti. bibigyan kita ng number! 162 00:26:51,735 --> 00:26:54,352 So, napakahirap ba noon? 163 00:26:54,363 --> 00:26:56,104 Si Andrea, tigas ng kuko! 164 00:26:56,115 --> 00:26:58,528 Okay, sandali lang. 165 00:27:03,747 --> 00:27:04,908 Tom ba yun? 166 00:27:04,915 --> 00:27:06,326 Wala, umalis lang siya. 167 00:27:06,542 --> 00:27:08,249 - Ngayon, ibigay mo sa akin ang iyong numero! - pero nakikita ko siya! 168 00:27:09,878 --> 00:27:11,665 Hindi, honey, grabe, walang tao! 169 00:27:11,672 --> 00:27:13,129 - Oo. - Siguro ginawa mo. 170 00:27:13,132 --> 00:27:14,714 Oo, doon sa may pintuan, nakikita ko siya! 171 00:27:14,925 --> 00:27:16,962 - Lumingon ka! - Shit, anong ibig mong sabihin? 172 00:27:18,846 --> 00:27:22,385 Pau! Pau, Pau, Pau, kailangan mong makaalis kaagad! 173 00:27:22,391 --> 00:27:24,098 Hoy, anong ginagawa mo dito? 174 00:27:24,309 --> 00:27:25,891 Oh Diyos, hindi, Pau! 175 00:27:26,103 --> 00:27:28,015 Hindi, hindi, oh aking Diyos! 176 00:27:30,649 --> 00:27:32,356 Mahal, sabihin mo sa akin kung nasaan ka! 177 00:27:32,359 --> 00:27:35,727 Mangyaring sabihin sa akin kung nasaan ka, hindi na kita nakikita! 178 00:27:35,737 --> 00:27:37,569 Mangyaring, mangyaring, ipakita ang iyong sarili! 179 00:27:37,781 --> 00:27:41,365 Mangyaring, ipakita ang iyong sarili! Please, kailangan ko ng tulong dito! 180 00:27:41,368 --> 00:27:44,611 Please, kailangan mo akong tulungan! Kailangan mo akong tulungan dito ngayon! 181 00:28:21,283 --> 00:28:24,447 Talagang hindi! Ang aming mga tawag sa telepono ay nire-record. 182 00:28:24,453 --> 00:28:26,285 Sinabi ng pulis na hindi sila. 183 00:28:26,288 --> 00:28:28,325 Bakit sila magsisinungaling sa atin? 184 00:28:28,332 --> 00:28:30,119 - Medyo walang muwang, hindi ba?! - Pakiusap, tama na! 185 00:28:30,125 --> 00:28:31,912 Yung lalaking yun na naman! 186 00:28:35,964 --> 00:28:38,001 At paano niya malalaman kung nasaan si Pau? 187 00:28:38,759 --> 00:28:39,920 Siya iyon! 188 00:28:43,347 --> 00:28:44,804 Ito ay isang matandang lalaki. 189 00:28:51,897 --> 00:28:53,559 Hindi siya makita ni Pau. 190 00:28:55,192 --> 00:28:56,899 Pero kaya ko. 191 00:28:59,112 --> 00:29:00,899 Nakita ko siya sa screen! 192 00:29:03,367 --> 00:29:05,324 Sabi ng pulis, shock pa rin ako. 193 00:29:05,327 --> 00:29:07,034 Pero I swear, totoo! 194 00:29:12,334 --> 00:29:14,371 At ngayon takot na takot ako! 195 00:29:18,298 --> 00:29:20,881 natatakot ako na nandito siya ngayon... 196 00:29:23,387 --> 00:29:25,174 At siya ay nakaupo sa amin! 197 00:29:36,191 --> 00:29:37,648 anong ginagawa mo 198 00:29:41,697 --> 00:29:43,529 Gusto kong malaman kung nandito siya. 199 00:29:43,532 --> 00:29:45,364 Sweetie, walang tao dito! 200 00:29:45,367 --> 00:29:47,359 Hindi namin siya nakikita. 201 00:29:47,369 --> 00:29:48,826 Pero nandito siya! 202 00:29:50,455 --> 00:29:53,368 Okay. Hindi ko gets kung ano ang nangyayari dito. 203 00:29:54,584 --> 00:29:57,873 Mamahinga, huminahon malalampasan natin ito! 204 00:31:05,739 --> 00:31:07,355 Nakatulog ka ba? 205 00:31:08,283 --> 00:31:09,569 Hindi. 206 00:31:10,660 --> 00:31:13,027 Nararamdaman ko siya dito! 207 00:31:15,332 --> 00:31:17,449 Andrea, walang tao dito! 208 00:31:19,419 --> 00:31:21,160 Tinatakot mo ako! 209 00:31:23,131 --> 00:31:24,918 Kung hindi ka naniniwala sa akin. 210 00:31:25,592 --> 00:31:27,083 Saka bakit ka natatakot? 211 00:34:04,918 --> 00:34:14,917 ANDREA 07:35 NANGARAP AKO NA NAKATULOG KA SA AKIN 212 00:34:51,506 --> 00:34:52,872 Andrea? 213 00:35:02,309 --> 00:35:04,642 Mahal, kailangan mong bumangon kaagad! 214 00:35:13,194 --> 00:35:14,435 Halika na. 215 00:35:15,447 --> 00:35:18,110 Maligo ka na! 216 00:35:21,578 --> 00:35:22,739 Halika na! 217 00:35:25,582 --> 00:35:26,743 Oo. 218 00:35:26,958 --> 00:35:29,120 - Magiging okay din! - Hindi ko kaya! 219 00:35:29,127 --> 00:35:30,584 Oo, nakuha mo na! 220 00:35:30,587 --> 00:35:32,419 Halika na, okay? 221 00:35:32,422 --> 00:35:34,914 Dalawang buwan na ang nakalipas! 222 00:35:37,093 --> 00:35:39,176 - Hindi, narito pa rin! - Nanay, pakiusap! 223 00:35:39,179 --> 00:35:41,762 - Kailangan ko ito. Kailangan ko ang cellphone ko! - Walang tao dito! 224 00:35:41,765 --> 00:35:44,098 - Nakikiusap ako sa iyo! - Ngayon makinig sandali, okay? 225 00:35:44,100 --> 00:35:45,807 nakikiusap ako sayo! 226 00:35:47,520 --> 00:35:48,852 Halika na! 227 00:35:49,939 --> 00:35:51,396 Hindi mo maintindihan. 228 00:35:56,529 --> 00:35:59,863 Hindi ko man lang maisip kung ano ang pinagdadaanan mo ngayon, syota! 229 00:36:00,617 --> 00:36:02,700 Ang pagkawala ng isang tulad nito. 230 00:36:02,702 --> 00:36:04,034 Grabe naman yun! 231 00:36:08,792 --> 00:36:11,535 Pero meron ka pa rin ang iyong buong buhay ay nasa unahan mo. 232 00:36:11,544 --> 00:36:13,752 Oo, sa maraming proyekto at mga kaibigan mo... 233 00:36:17,300 --> 00:36:20,134 kailangan mo hanapin ang iyong paraan pabalik sa isang normal na buhay. 234 00:36:20,136 --> 00:36:21,672 At tumingin sa hinaharap! 235 00:36:26,434 --> 00:36:29,142 May kakilala ang isang kaibigan ko sa French Embassy 236 00:36:29,145 --> 00:36:31,558 at sila ay nakipag-ugnayan sa pamilya ng iyong ina. 237 00:36:32,232 --> 00:36:36,397 Posibleng mayroon siya isa pang kapatid na babae sa Brussels. 238 00:36:40,281 --> 00:36:41,567 Andrea! 239 00:36:49,958 --> 00:36:53,042 Nasabi mo na ba sa akin ang lahat tungkol sa iyong paglalakbay sa Argentina? 240 00:36:58,007 --> 00:37:00,090 Nagawa mo bang malaman ang tungkol sa nanay ko? 241 00:37:04,639 --> 00:37:08,132 Well, yung taong kasama namin Sinabi sa amin ni Marie... 242 00:37:09,602 --> 00:37:11,810 ...nagdusa mula sa ilang uri ng kaguluhan. 243 00:37:13,148 --> 00:37:14,684 Ano ang mali sa kanya? 244 00:37:16,693 --> 00:37:17,900 Nanay! 245 00:37:20,905 --> 00:37:23,818 Sa tingin ko siya ay may sakit sa pag-iisip. 246 00:37:25,160 --> 00:37:29,120 I'm really sorry, pero Wala na talaga akong alam! 247 00:37:31,666 --> 00:37:34,830 Hindi ba dapat subukan natin maabot ang iyong tiyahin sa Brussels? 248 00:37:41,217 --> 00:37:43,550 Sa wakas, naka-move on na tayo! 249 00:39:21,276 --> 00:39:23,768 Andrea. Ayos ba ang lahat? 250 00:39:24,779 --> 00:39:26,645 May nangyari ba? Sabihin mo lang! 251 00:39:28,032 --> 00:39:29,364 Gusto mo bang pumunta? 252 00:39:30,493 --> 00:39:32,234 Magiging kalokohan ang lahat ngayon. 253 00:39:33,955 --> 00:39:35,617 Hindi ito matutuloy! 254 00:39:38,167 --> 00:39:39,499 Halika, halika rito. 255 00:39:44,757 --> 00:39:46,464 Na-miss ka talaga namin! 256 00:39:48,052 --> 00:39:49,918 Kailangan mo akong tulungan ngayon! 257 00:39:49,929 --> 00:39:52,387 Syempre. Kahit ano pa yan! 258 00:39:53,808 --> 00:39:56,266 Well, maaari tayong palaging magsimula sa vodka! 259 00:39:56,269 --> 00:39:57,726 Oo, eksakto! 260 00:39:57,729 --> 00:39:58,810 Oo, siyempre! 261 00:40:13,995 --> 00:40:15,702 Ano ito? 262 00:40:20,418 --> 00:40:22,034 Ano ito? 263 00:40:26,466 --> 00:40:28,002 Kakaiba yun. 264 00:40:28,009 --> 00:40:29,591 Alam mo ba kung ano ito? 265 00:40:40,897 --> 00:40:41,887 wala na! 266 00:40:46,361 --> 00:40:48,068 Andrea, anong nangyayari dito?! 267 00:40:49,155 --> 00:40:50,316 wala! 268 00:40:54,285 --> 00:40:55,617 babalik ako agad. 269 00:41:08,299 --> 00:41:10,006 Andrea! 270 00:41:10,009 --> 00:41:12,092 anong ginagawa mo 271 00:41:12,095 --> 00:41:13,882 Hindi ba dapat kami tulungan ka? 272 00:41:15,014 --> 00:41:16,926 Gusto kong tingnan agad ang isang bagay. 273 00:41:16,933 --> 00:41:19,050 - Ano? - Hindi ako lubos na sigurado. 274 00:41:20,019 --> 00:41:21,226 Talaga?! 275 00:41:24,816 --> 00:41:26,557 Aakyat lang ako saglit. 276 00:41:29,320 --> 00:41:31,403 Ano ang gusto mo sa taas? 277 00:41:32,323 --> 00:41:35,316 Parang kilala ko ang bahay na ito, ngunit hindi ito makatuwiran. 278 00:41:36,077 --> 00:41:37,909 At saan sa tingin mo alam mo ito? 279 00:41:38,830 --> 00:41:40,446 Mula sa Argentina. 280 00:41:50,425 --> 00:41:51,586 Anong balak mo? 281 00:41:51,801 --> 00:41:53,167 Andrea, sinong nakatira dito?! 282 00:41:55,096 --> 00:41:56,086 walang tao! 283 00:43:03,414 --> 00:43:05,827 di ba sabi mo na walang nakatira dito? 284 00:43:06,959 --> 00:43:08,541 Gusto ko lang makasigurado! 285 00:43:10,213 --> 00:43:11,920 I think dapat na tayong pumunta ngayon! 286 00:43:34,529 --> 00:43:35,940 Hintayin mo ako dito. 287 00:43:50,128 --> 00:43:51,664 Diyos, galit ako sa iyo! 288 00:43:57,844 --> 00:43:59,426 Wala kang makikita dito! 289 00:44:12,483 --> 00:44:14,190 Saan ka pupunta?! 290 00:44:19,782 --> 00:44:21,694 Andrea, halika dito! 291 00:44:24,871 --> 00:44:26,487 huwag kang pumunta! 292 00:44:27,874 --> 00:44:29,206 May tao dyan! 293 00:44:30,084 --> 00:44:31,450 saan? 294 00:44:31,460 --> 00:44:33,918 - Sa unahan! - Pakiusap, umalis na tayo! 295 00:44:33,921 --> 00:44:35,913 wala akong makita! 296 00:44:35,923 --> 00:44:37,334 Siya yun! Takbo! 297 00:44:37,341 --> 00:44:40,334 - Oh Diyos, kailangan na nating umalis dito! - Magmadali, magmadali! 298 00:44:43,848 --> 00:44:46,591 - Tulong! - Andrea, Andrea... 299 00:44:46,601 --> 00:44:49,218 Hello, may tao ba dyan... Andrea? 300 00:44:49,937 --> 00:44:52,054 Gusto kong lumabas. Gusto kong umalis dito! 301 00:44:53,566 --> 00:44:54,898 Andrea! 302 00:44:55,610 --> 00:44:59,320 Andrea, buksan mo ang pinto! Andrea... 303 00:45:00,364 --> 00:45:01,571 Andrea! 304 00:45:01,574 --> 00:45:02,940 Buksan mo ang pinto! 305 00:45:04,452 --> 00:45:06,239 Andrea! 306 00:45:07,038 --> 00:45:10,452 Buksan mo ang pinto, pakiusap! Andrea! 307 00:45:18,799 --> 00:45:20,506 Ano ang nangyari doon? 308 00:45:21,385 --> 00:45:22,626 Kailan? 309 00:45:22,637 --> 00:45:25,505 Ang gabi ng party. Ano ang nangyari doon? 310 00:45:25,514 --> 00:45:27,176 Walang nangyari doon! 311 00:45:28,601 --> 00:45:30,513 Iba ka na simula noon, I swear. 312 00:45:30,519 --> 00:45:32,226 Naku, gumagawa ka lang ng kalokohan! 313 00:45:32,230 --> 00:45:33,437 Oo, siguro ako. 314 00:45:33,439 --> 00:45:35,180 At mayroon kang masamang Memorya. 315 00:45:35,191 --> 00:45:37,524 Bakit? May dapat ba akong maalala? 316 00:45:37,526 --> 00:45:39,813 Dapat tandaan muli ang mga patakaran. 317 00:45:41,072 --> 00:45:42,734 Oh, bastos ang mga patakaran! 318 00:45:43,449 --> 00:45:45,361 Kung gayon ang lahat ay mapupunta sa tae! 319 00:45:58,881 --> 00:46:00,292 Sige... 320 00:46:06,347 --> 00:46:07,679 Sinong gustong mauna? 321 00:46:11,352 --> 00:46:13,309 Sa aking opinyon, hindi ito masama. 322 00:46:13,729 --> 00:46:15,595 Akala ko talaga maganda ito. 323 00:46:15,815 --> 00:46:18,558 Kaya akala mo hindi masama. Ano ang nagustuhan mo? 324 00:46:18,776 --> 00:46:21,393 Well, ang kuwento! Oo! 325 00:46:21,404 --> 00:46:25,648 Hindi naman talaga masama ang kwento and besides, meron din 326 00:46:25,658 --> 00:46:27,149 Ilang mga kagiliw-giliw na mga kuha. 327 00:46:28,619 --> 00:46:31,657 At ito rin ang tamang runtime. 328 00:46:32,748 --> 00:46:33,989 Oo, hindi ka nagkakamali diyan! 329 00:46:35,876 --> 00:46:39,961 Para sa dalawang tao na Nag-uusap lang sa kama, ganoon 330 00:46:39,964 --> 00:46:42,456 medyo magandang pacing, sasabihin ko. 331 00:46:44,135 --> 00:46:45,342 kahit sino pa? 332 00:46:46,512 --> 00:46:49,550 Oo, at pagkatapos ay mayroon ang tema ng femme fatale. 333 00:46:49,765 --> 00:46:52,257 Okay. At paano nga ba? 334 00:46:52,476 --> 00:46:56,641 Well, I think it's clear na si Cami ay sinusubukang magsabi ng iba dito. 335 00:46:57,648 --> 00:46:59,605 Okay, at ano ang sinusubukan niyang sabihin sa amin? 336 00:47:01,402 --> 00:47:04,986 hindi ko alam, dahil mas matalino siya sa akin. 337 00:47:06,282 --> 00:47:08,569 Kailangan kong panoorin ito muli para doon. 338 00:47:10,786 --> 00:47:13,028 Gusto mo ba para magdagdag pa diyan, Camila? 339 00:47:14,206 --> 00:47:15,617 Wala. 340 00:47:23,799 --> 00:47:24,755 Cami. 341 00:47:26,052 --> 00:47:27,088 Camila! 342 00:47:27,845 --> 00:47:29,302 Kaya, ano sa palagay mo? 343 00:47:32,099 --> 00:47:34,011 Well. medyo maganda. 344 00:47:35,853 --> 00:47:38,516 Hindi maganda ang short na iyon. At alam mo yun! 345 00:47:38,522 --> 00:47:40,889 Ang script ay masama at gayundin ang mga setting. 346 00:47:40,900 --> 00:47:43,768 Hindi man lang namin alam Kung saan itinakda ang kwento. Nasaan ito? 347 00:47:43,778 --> 00:47:45,314 Sa Massachusetts? 348 00:47:46,072 --> 00:47:47,859 Well, tiyak na hindi ito La Plata! 349 00:47:48,616 --> 00:47:51,074 Mayroon ka bang anumang mga ideya para sa susunod mong trabaho? 350 00:47:53,162 --> 00:47:55,996 Oo, ilang mga ideya, ngunit walang naayos sa bato. 351 00:47:55,998 --> 00:47:57,364 Huwag masyadong pahirapan ang sarili mo. 352 00:47:57,375 --> 00:47:59,458 Pumunta sa prop room, kumuha ng camera 353 00:47:59,460 --> 00:48:01,452 at makahanap ng isang bagay mula sa totoong mundo! 354 00:48:05,674 --> 00:48:08,212 May konting oras pa bago ang susunod na klase. 355 00:48:08,219 --> 00:48:10,131 Punta tayo sa office ko? 356 00:48:10,137 --> 00:48:12,550 Maaari naming talakayin ang iyong mga ideya doon? 357 00:48:16,477 --> 00:48:18,059 Sorry, hindi ko kaya. 358 00:48:22,233 --> 00:48:23,349 OK. 359 00:50:28,943 --> 00:50:33,028 Excuse me! Pwede mo ba akong palabasin? 360 00:53:04,556 --> 00:53:06,422 Cami, kasama ka ba sa hapunan ngayong gabi? 361 00:53:06,433 --> 00:53:08,345 Hindi, may gamit ako. 362 00:54:46,617 --> 00:54:49,075 Lisbeth, Lisbeth?! 363 00:56:35,726 --> 00:56:36,762 Hello? 364 00:56:38,562 --> 00:56:39,803 Hello! 365 00:56:42,357 --> 00:56:43,518 Sino ang nandito? 366 00:57:04,379 --> 00:57:05,745 KRIMINAL ANG Aborsyon 367 00:57:14,681 --> 00:57:16,923 DIRECTED NI CAMILA SEOANE 368 00:57:16,934 --> 00:57:18,425 Buksan ang mga kurtina. 369 00:57:21,104 --> 00:57:22,094 Mabuti. 370 00:57:23,065 --> 00:57:24,226 Sino ang gustong magsimula? 371 00:57:29,571 --> 00:57:30,607 kahit sino? 372 00:57:35,243 --> 00:57:38,532 Cami, alam ba ng dalaga na kinukunan mo siya? 373 00:57:39,748 --> 00:57:40,955 I think she did. 374 00:57:42,834 --> 00:57:46,669 Okay. Ang nakita namin ay fiction. 375 00:57:46,672 --> 00:57:48,504 At hindi isang dokumentaryo, tama ba? 376 00:57:49,091 --> 00:57:51,174 Well, ito ay uri ng 377 00:57:51,927 --> 00:57:55,341 kakaiba at nakakatakot at the same time. 378 00:57:57,057 --> 00:57:58,389 nagustuhan ko! 379 00:57:59,768 --> 00:58:01,805 Hindi mo karaniwang nakikita ang mga bagay na ganyan. 380 00:58:03,146 --> 00:58:05,138 I see, ang guardian angel na naman! 381 00:58:06,566 --> 00:58:07,773 kahit sino pa? 382 00:58:11,655 --> 00:58:12,941 Sinong gustong sumunod? 383 00:58:12,948 --> 00:58:15,156 - Gusto ko! - Pakiusap. 384 00:58:15,158 --> 00:58:16,649 Sa tingin ko ang gawain ngayon... 385 00:58:16,660 --> 00:58:20,244 pasensya na po. Wala ka bang gustong sabihin tungkol dito?! 386 00:58:20,247 --> 00:58:21,954 Walang gaanong masasabi! 387 00:58:21,957 --> 00:58:24,574 Kung gusto mong pag-usapan ito, tapos pumunta ka sa office ko! 388 00:58:24,584 --> 00:58:26,576 Ayokong pumunta sa opisina mo. 389 00:58:26,586 --> 00:58:28,919 Sigurado akong nagustuhan mo, Gusto ko ang opinyon mo! 390 00:58:34,094 --> 00:58:36,632 Iyon ay ang iyong pinaka-kamangha-manghang maikling pelikula kailanman. 391 00:58:36,638 --> 00:58:38,675 Nilabag mo ang lahat ng mga patakaran. 392 00:58:38,682 --> 00:58:41,425 Marahil ay pupunta ka para sa isang bagay na avant-garde, ngunit hindi ito gumana! 393 00:58:41,643 --> 00:58:44,556 Tulad na lang ng mga out-of-focus na ito hindi gumagana ang mga shot. 394 00:58:44,563 --> 00:58:46,429 At ang pag-edit ay wala ring idinagdag! 395 00:58:46,440 --> 00:58:48,523 Wala akong naintindihan sa nilalaman, 396 00:58:48,734 --> 00:58:51,192 dahil hindi lang ito nag-appeal sa akin! 397 00:58:51,194 --> 00:58:53,811 Kung tatanungin mo ako, ito ay exhibitionist at mababaw! 398 00:58:53,822 --> 00:58:54,938 May iba pa ba? 399 00:58:59,369 --> 00:59:00,951 Hindi, maraming salamat. 400 00:59:00,954 --> 00:59:02,195 Okay, ngayon ka na! 401 00:59:03,582 --> 00:59:07,166 Ang gawain ko ay gumawa ng pelikula mula sa pananaw ng hindi gusto. 402 00:59:13,133 --> 00:59:14,965 Hoy, Cami! 403 00:59:14,968 --> 00:59:16,550 Maayos ba ang pakiramdam ni Cuevas tungkol dito? 404 00:59:17,471 --> 00:59:18,712 Hindi, bakit? 405 00:59:19,347 --> 00:59:21,680 Paano mo hanapin ang aktres na ito? 406 00:59:21,850 --> 00:59:23,512 Kaibigan niya. 407 00:59:23,518 --> 00:59:26,010 Gusto ko rin siyang makatrabaho. Ang galing niya talaga! 408 00:59:26,021 --> 00:59:28,809 Hindi siya mahilig makipagtulungan sa mga tao hindi niya alam. 409 00:59:28,815 --> 00:59:30,272 Maaari mo ba kaming iugnay? 410 00:59:30,275 --> 00:59:31,982 Nakabalik na siya sa France ngayon. 411 00:59:32,486 --> 00:59:33,977 Siguro kapag nakabalik na siya. 412 00:59:35,572 --> 00:59:37,780 Huwag kang magalit, isa lang siyang pasista. 413 00:59:37,783 --> 00:59:39,866 Gusto mong uminom? My treat! 414 00:59:39,868 --> 00:59:41,325 Hindi, hindi ngayon. 415 00:59:42,662 --> 00:59:45,826 Okay, so, mas gusto mong mag-isa, umiiyak at nanonood ng mga Polish na pelikula? 416 00:59:47,834 --> 00:59:48,824 Teka! 417 00:59:51,088 --> 00:59:52,670 Nagustuhan mo talaga ang pelikula ko? 418 00:59:55,550 --> 00:59:56,381 Hindi. 419 01:00:09,106 --> 01:00:10,472 nasaan ka 420 01:00:46,226 --> 01:00:50,891 Hoy, sweetie, may nararamdaman ako wala ka talagang nire-record! 421 01:00:53,316 --> 01:00:55,353 Pwede mo naman akong kunan diba?! 422 01:02:00,300 --> 01:02:03,043 Hindi pwede maging kayo grabe! Pag-isipan ito! 423 01:02:03,053 --> 01:02:04,635 Anong nangyayari? 424 01:02:04,638 --> 01:02:06,129 Hindi mahalaga. 425 01:02:40,423 --> 01:02:42,085 - Hoy! - Ano?! 426 01:02:42,092 --> 01:02:44,004 Ano ang lahat ng iyon? Ano ang kalokohan na iyon?! 427 01:02:44,010 --> 01:02:46,343 Ano ang lahat ng iyon? Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?! 428 01:02:46,346 --> 01:02:49,305 Alam mo kung ano ang ibig kong sabihin! Hindi kapani-paniwala! 429 01:02:49,307 --> 01:02:52,516 Wala akong ideya sa sinasabi mo! Anong nangyayari? 430 01:02:52,519 --> 01:02:53,976 Kung gayon mas mabuting pag-isipan mo itong muli. 431 01:02:53,979 --> 01:02:57,097 Nakakaloka yan! sa tingin ko talo ka talaga! 432 01:02:57,107 --> 01:02:59,349 Pwede ba minsan kausapin ako ng normal?! 433 01:02:59,359 --> 01:03:02,477 Oh, alam mo kung ano? Mas mabuti pang iwan mo na lang ako! 434 01:05:57,162 --> 01:05:59,199 andito din ako dahil may kaibigan ako 435 01:05:59,205 --> 01:06:01,322 sino gusto Pumasok sa pag-arte. 436 01:06:02,292 --> 01:06:04,830 hindi ko alam kung gusto ko talaga siya. 437 01:06:04,836 --> 01:06:07,704 Pero gusto ko rin gumawa ng isang bagay sa isang mag-asawa, alam mo ba? 438 01:06:08,423 --> 01:06:09,959 - Halimbawa, may... - Ang aking kasintahan, 439 01:06:09,966 --> 01:06:11,628 ang aktres mula sa pelikula. 440 01:06:11,634 --> 01:06:12,795 - Oo. - Siya ay bumalik. 441 01:06:12,802 --> 01:06:14,543 Pwede kong ibigay ang number niya. 442 01:06:14,554 --> 01:06:16,762 Alam mo na nakilala ko na siya diba? 443 01:06:17,640 --> 01:06:18,676 Hindi. 444 01:06:20,393 --> 01:06:21,850 Oo, sa "Sabog." 445 01:06:22,896 --> 01:06:25,684 - Saan? - Sa "Sabog," ang club! 446 01:06:26,483 --> 01:06:27,849 Cami, kailangan mo pang lumabas. 447 01:06:27,859 --> 01:06:31,819 Hindi ka magiging isang mahusay na direktor kung lagi kang nakakulong sa bahay! 448 01:06:31,821 --> 01:06:32,982 Bar ba yan? 449 01:06:33,198 --> 01:06:35,941 Mas parang club na may malaking bar na nakakabit. 450 01:06:35,950 --> 01:06:38,567 Gusto lang sumayaw ng mga tao at party! 451 01:06:38,578 --> 01:06:41,537 Oo, parang may nakita ako tungkol doon sa isang post. 452 01:06:41,539 --> 01:06:43,405 Oo, dapat sumama ka minsan. 453 01:06:43,416 --> 01:06:45,908 - Oo, dapat ba? - Oo, maaari pa tayong pumunta. 454 01:06:47,545 --> 01:06:49,036 Mukhang maganda. Darating din ba si Marie? 455 01:06:49,255 --> 01:06:50,962 Anong meron? 456 01:06:50,965 --> 01:06:52,001 Nagseselos ka? 457 01:06:53,718 --> 01:06:54,879 Siguro. 458 01:06:57,597 --> 01:07:02,137 Tao, maaari mo talagang binalaan ako ang sisiw na iyon ay nakakabaliw! 459 01:07:03,603 --> 01:07:05,310 Nasa bahay ka ba niya? 460 01:07:09,359 --> 01:07:10,566 May matandang lalaki din ba doon? 461 01:07:12,820 --> 01:07:14,311 Hindi, nag-iisa kami. 462 01:07:16,157 --> 01:07:17,443 Sigurado ka ba? 463 01:07:18,660 --> 01:07:20,117 Sinabi niya sa akin 464 01:07:20,119 --> 01:07:24,033 yung acting hindi ba importante sa kanya... 465 01:07:24,624 --> 01:07:27,162 Tinanong ko rin siya tungkol sa iyong pelikula. 466 01:07:27,752 --> 01:07:28,833 Hindi niya ito narinig. 467 01:07:30,088 --> 01:07:31,295 Kakaiba yun. 468 01:07:34,217 --> 01:07:35,924 huwag kang mag-alala, Wala akong sinabi. 469 01:07:36,678 --> 01:07:37,464 Tungkol saan? 470 01:07:38,346 --> 01:07:40,178 Na kinunan mo siya ng pelikula, nang hindi niya nalalaman. 471 01:07:40,390 --> 01:07:42,177 Bakit mo sasabihin sa kanya yan?! 472 01:07:43,685 --> 01:07:46,177 Malamang lasing siya. 473 01:07:46,187 --> 01:07:47,769 At wala na siyang maalala. 474 01:07:48,731 --> 01:07:50,097 Siya ay talagang sa kanyang beer. 475 01:07:50,108 --> 01:07:52,566 Oo, at vodka, marihuwana at tabletas, siyempre. 476 01:07:52,777 --> 01:07:54,268 - Nagtago ka ba ng listahan? - Hindi, ang mga taong iyon! 477 01:07:54,487 --> 01:07:55,603 Oh, mga lalaki! 478 01:07:56,531 --> 01:07:59,069 Mukhang binastos niya ang kalahati ng La Plata. 479 01:08:02,036 --> 01:08:03,493 Oo, at niloko mo ang kalahati! 480 01:08:05,415 --> 01:08:06,622 maganda yan! 481 01:08:08,835 --> 01:08:10,792 Ngunit sapat na tungkol sa kanya sa ngayon. 482 01:08:11,421 --> 01:08:13,333 kamusta ka na? 483 01:08:14,173 --> 01:08:15,914 Oo, parehong matanda sa parehong gulang. At ikaw? 484 01:08:16,843 --> 01:08:17,879 Pareho. 485 01:08:19,387 --> 01:08:21,174 - Hindi! - Bakit, ano ito? 486 01:08:21,180 --> 01:08:22,216 Bakit? Anong nangyayari? 487 01:08:22,432 --> 01:08:25,095 Okay, pero bakit ka nandito? 488 01:08:25,101 --> 01:08:26,683 bilib ka ba sa akin o hindi? 489 01:08:29,022 --> 01:08:30,012 Hindi! 490 01:09:12,398 --> 01:09:13,514 Hoy! 491 01:09:15,109 --> 01:09:16,350 kamusta ka na? 492 01:09:43,846 --> 01:09:45,337 kilala kita. 493 01:09:47,183 --> 01:09:48,845 Hindi, sa tingin ko hindi mo gagawin! 494 01:09:56,401 --> 01:09:57,983 Yeah, I think I do. 495 01:10:53,082 --> 01:10:55,665 Ay hindi. ano? 496 01:10:55,668 --> 01:10:58,285 Naku, huwag nang mauulit! 497 01:11:00,006 --> 01:11:01,963 Ano ang gagawin mo, Camila? 498 01:11:02,675 --> 01:11:04,166 Nag-aaral ako ng pelikula. 499 01:11:05,511 --> 01:11:07,127 Gusto mong maging artista? 500 01:11:07,305 --> 01:11:09,137 Hindi. Isang direktor. 501 01:11:11,601 --> 01:11:12,842 At magaling ka ba? 502 01:11:14,312 --> 01:11:17,521 Maaari akong maging isang bagay, pero malayo pa ang lalakbayin ko. 503 01:11:18,858 --> 01:11:22,192 May nakilala lang akong lalaki na din ay nag-aaral ng pelikula. 504 01:11:22,195 --> 01:11:26,860 Matangkad siya at napaka-cute. Medyo maikli ang buhok niya.are. 505 01:11:26,866 --> 01:11:28,198 Kilala mo ba siya? 506 01:11:28,659 --> 01:11:30,025 Hindi. 507 01:11:30,036 --> 01:11:33,495 Mas mabuting huwag na lang! Isa rin siyang tulala! 508 01:11:35,249 --> 01:11:37,115 At ano ang mo? 509 01:11:38,002 --> 01:11:40,460 Wala sa ngayon! 510 01:11:54,018 --> 01:11:56,761 Iniisip mo bang lumipat dito? 511 01:11:56,771 --> 01:11:58,103 Hindi! 512 01:11:58,105 --> 01:12:01,439 Hindi? Malamang pinapanood mo ito marami, tama? 513 01:12:02,360 --> 01:12:04,067 hindi ko alam. 514 01:12:04,070 --> 01:12:05,606 Hindi maganda ang pakiramdam ko. 515 01:12:06,864 --> 01:12:09,151 Sabihin mo sa akin, sumagi na ba sa isip mo 516 01:12:09,158 --> 01:12:12,651 para makalusot sa isang bakanteng bahay saan walang makakahanap sayo? 517 01:12:36,143 --> 01:12:37,475 May boyfriend ka na ba? 518 01:12:38,521 --> 01:12:40,808 Hindi, salamat fuck, hindi! 519 01:12:41,566 --> 01:12:43,182 Ngunit hindi naman magiging masama iyon, hindi ba? 520 01:12:44,902 --> 01:12:45,983 At ikaw? 521 01:12:46,821 --> 01:12:47,857 Hindi. 522 01:12:49,031 --> 01:12:50,693 Ngunit sasabihin ko sa iyo. 523 01:12:51,367 --> 01:12:53,654 Lalo na kung tulala siya! 524 01:12:55,037 --> 01:12:57,529 May gusto ka bang sabihin sa akin? 525 01:12:57,540 --> 01:12:59,327 Hindi, um. 526 01:13:03,004 --> 01:13:04,336 Kaya, ano ang gusto nating gawin bukas? 527 01:13:06,215 --> 01:13:08,252 kaya mo baka magpakita sa akin ng bagong club. 528 01:13:08,259 --> 01:13:09,375 Isa na bago sa akin! 529 01:13:10,803 --> 01:13:12,385 Maaari din tayong pumunta sa mga pelikula 530 01:13:16,767 --> 01:13:18,178 Mukhang maganda! 531 01:13:22,565 --> 01:13:24,852 At ang iyong mga magulang, nasaan sila? 532 01:13:28,613 --> 01:13:31,526 Tsina. Chile. Cyprus. 533 01:13:33,367 --> 01:13:35,529 Aking... 534 01:13:35,536 --> 01:13:38,995 Ang aking ama ay isang ganap na fucking idiot! 535 01:13:38,998 --> 01:13:40,455 Siya ay isang idiot. 536 01:13:42,001 --> 01:13:43,788 At hindi ko siya mapakali! 537 01:13:45,630 --> 01:13:46,837 Oh! 538 01:14:05,816 --> 01:14:06,977 Hindi! 539 01:14:09,236 --> 01:14:10,522 Mangyaring huwag pumunta! 540 01:14:11,781 --> 01:14:13,693 May T-shirt doon. 541 01:14:48,484 --> 01:14:49,691 Camila? 542 01:14:51,696 --> 01:14:52,857 ano? 543 01:14:54,991 --> 01:14:57,699 Pakiramdam ko ay ako unti-unting nababaliw. 544 01:15:01,038 --> 01:15:02,324 Hindi, huwag mong sabihin iyan. 545 01:15:04,542 --> 01:15:06,124 Pero totoo naman. 546 01:15:07,586 --> 01:15:09,703 Kasi maldita tayo. 547 01:15:13,217 --> 01:15:14,458 ano bang sinasabi mo 548 01:15:24,603 --> 01:15:26,060 Babantayan kita. 549 01:16:49,396 --> 01:16:52,514 PAGSUSULIT SA PAGBUNTIS 550 01:17:13,796 --> 01:17:14,877 Hi. 551 01:17:15,673 --> 01:17:16,629 Hio. 552 01:17:22,096 --> 01:17:24,088 Kaibigan ako ni Marie. 553 01:17:26,684 --> 01:17:28,596 Maaari mo bang sabihin sa akin kung nasaan siya? 554 01:17:29,562 --> 01:17:31,178 Babalik na sana siya kaagad. 555 01:17:32,731 --> 01:17:34,017 Lisbeth. 556 01:17:34,024 --> 01:17:36,061 Maglaro ka muna sa garden. 557 01:17:43,492 --> 01:17:44,653 Magbihis ka na! 558 01:17:45,995 --> 01:17:47,236 Oo, sorry. 559 01:17:56,255 --> 01:17:58,747 Sinabi ba niya kung saan niya gustong pumunta? 560 01:17:58,757 --> 01:17:59,793 Hindi. 561 01:18:03,304 --> 01:18:06,263 Siya dapat ang bahala kapatid niya ngayon. 562 01:18:06,265 --> 01:18:09,349 Ngunit, muli, nilaktawan niya ito! 563 01:18:11,937 --> 01:18:15,351 Alam mo. Marie mahal na mahal niya ang kapatid niya! 564 01:18:17,818 --> 01:18:19,354 Kamusta na siya? 565 01:18:21,030 --> 01:18:22,396 I think she's doing pretty well. 566 01:18:24,992 --> 01:18:26,654 Kailangan ng tulong ni Marie! 567 01:18:28,329 --> 01:18:30,036 Sa tingin ko ay makakatulong ako! 568 01:18:30,623 --> 01:18:32,740 Ang ibig kong sabihin ay propesyonal na tulong! 569 01:18:35,002 --> 01:18:36,789 Ano sa tingin mo ang mali sa kanya? 570 01:18:39,340 --> 01:18:42,208 Natatakot ako na pareho siya ng pupuntahan ng nanay niya.. 571 01:18:44,803 --> 01:18:46,669 At ano ang tungkol sa kanyang ina? 572 01:18:52,353 --> 01:18:54,640 Palagi niyang iniiwasan ang paksa! 573 01:18:56,732 --> 01:18:58,564 Private yan. 574 01:18:58,567 --> 01:18:59,683 Bagay sa pamilya. 575 01:19:03,530 --> 01:19:05,897 Okay, kung nakita mo siya, mangyaring sabihin sa kanya 576 01:19:05,908 --> 01:19:07,570 na inaalagaan ko si Lisbeth. 577 01:19:08,786 --> 01:19:10,527 Pinakamabuting huwag sabihin sa kanya ang anumang bagay! 578 01:19:11,705 --> 01:19:13,321 Makakahanap ka ba ng sarili mong daan palabas? 579 01:20:42,171 --> 01:20:43,662 - Hoy! - Hi! 580 01:20:43,672 --> 01:20:45,413 - May sandali ka ba? - Bakit, anong nangyari? 581 01:20:46,008 --> 01:20:48,045 wala! Gusto mong manood ng mga pelikula! 582 01:20:48,260 --> 01:20:49,546 Ano, wala?! 583 01:20:50,304 --> 01:20:53,342 - Halika, manood tayo ng sine! - Halika, sabihin mo sa akin, sino iyon?! 584 01:20:55,225 --> 01:20:57,262 - Ewan ko ba. - Siyempre gusto mo! 585 01:20:57,269 --> 01:20:58,931 Ano bang nangyayari, sino ang lalaking iyon, please? 586 01:20:59,646 --> 01:21:01,182 Hindi, hindi lalaki! 587 01:21:01,190 --> 01:21:04,683 Hindi. Hindi, hindi, hindi! Camila, maghintay ka! pakiusap ko! 588 01:21:05,194 --> 01:21:06,480 Camila, tumigil ka! 589 01:21:09,656 --> 01:21:11,693 Si Adolfo ba ang ama? 590 01:21:11,700 --> 01:21:12,986 O ang matanda? 591 01:21:13,535 --> 01:21:14,776 Paano mo nalaman ang tungkol diyan? 592 01:21:16,580 --> 01:21:18,697 Pakiusap, huwag itong maging matanda! 593 01:21:18,707 --> 01:21:20,869 Sinong matandang sinasabi mo? 594 01:21:21,752 --> 01:21:22,993 Yung laging kasama mo! 595 01:21:24,463 --> 01:21:26,170 Ano sa lupa ang sinasabi mo? 596 01:21:28,926 --> 01:21:29,916 Halika na! 597 01:21:34,723 --> 01:21:35,839 Sa ganitong paraan. 598 01:21:37,059 --> 01:21:38,140 Cami! 599 01:21:38,143 --> 01:21:39,679 Andito kami sa kwarto ko! 600 01:22:17,641 --> 01:22:19,223 Hoy, ano yun? 601 01:22:29,361 --> 01:22:31,819 Ikaw matandang pisshead! Sabihin mo sa akin, tungkol saan ba iyon?! 602 01:22:32,030 --> 01:22:34,943 - Teka! Mangyaring, mangyaring maghintay ng isang segundo! - Nakakadiri! I-off yan! 603 01:22:35,159 --> 01:22:37,697 - Pakiusap, sandali lang. Sandali lang. - I-off iyon! 604 01:22:54,011 --> 01:22:55,422 Siya yun, di ba? 605 01:22:56,930 --> 01:22:58,216 May ginawa ba siya? 606 01:23:01,226 --> 01:23:02,307 hindi ko alam. 607 01:23:03,896 --> 01:23:08,140 Pupunta tayo sa pulis! Halika, halika! 608 01:23:12,196 --> 01:23:13,607 Ako ay nag-iisa! 609 01:23:17,743 --> 01:23:19,700 Ako. Walang tao doon! 610 01:24:33,193 --> 01:24:35,776 Hello, kaibigan ka ba ni Cami? 611 01:24:35,779 --> 01:24:37,065 okay ka lang ba? 612 01:24:37,948 --> 01:24:41,316 Anong nangyayari? Tingnan ko! 613 01:24:46,582 --> 01:24:48,289 Anong nangyayari? 614 01:24:49,042 --> 01:24:50,658 Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari! 615 01:24:53,380 --> 01:24:56,043 Paumanhin, pasensya na. 616 01:24:57,384 --> 01:24:59,842 - I'm sorry. - Ngayon sabihin sa akin, ano ang ginawa mo? 617 01:25:17,112 --> 01:25:19,980 Hey, hey! anong nangyari? Anong nangyayari?! 618 01:26:25,514 --> 01:26:27,050 Nandito na ba? 619 01:26:28,266 --> 01:26:32,135 Hindi, ito ay mas malayo. sa ganoong paraan! 620 01:27:30,954 --> 01:27:32,070 Hello? 621 01:27:32,080 --> 01:27:34,788 Lisbeth, ako ito! 622 01:27:35,417 --> 01:27:38,626 - May mali ba? - Hindi, ayos lang ako. 623 01:27:38,628 --> 01:27:40,119 May kailangan akong sabihin sayo. 624 01:27:40,756 --> 01:27:42,998 Kailangan mong makinig sa akin ngayon, okay? 625 01:27:43,008 --> 01:27:44,249 Oo, siyempre. 626 01:27:44,259 --> 01:27:48,344 Kailangan mo talagang bantayan ang iyong likod mula ngayon! 627 01:27:49,639 --> 01:27:50,595 Naiintindihan mo ba? 628 01:27:50,599 --> 01:27:52,215 Ibigay mo sa akin ang telepono at pumunta sa iyong silid. 629 01:27:52,225 --> 01:27:53,682 Marie, nasaan ka? 630 01:27:54,394 --> 01:27:55,726 Tatay! 631 01:27:55,729 --> 01:27:58,597 - Mahal, makinig ka, ako... - Itay, may sasabihin ako sa iyo. 632 01:27:58,607 --> 01:28:01,520 Sweetie, gusto ko umuwi ka ngayon din! 633 01:28:01,526 --> 01:28:03,438 Daddy, may sasabihin ako sayo! 634 01:28:03,445 --> 01:28:06,313 Mahirap talaga, kaya makinig ka! Kailangan mong makinig sa akin ngayon! 635 01:28:06,323 --> 01:28:09,657 Pinatay mo daw babae, girlfriend mo! 636 01:28:09,659 --> 01:28:11,366 Wala akong maintindihan sa mga ito! 637 01:28:11,369 --> 01:28:13,656 - Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari! - Hindi ako iyon! 638 01:28:13,663 --> 01:28:17,373 Pero sabi ng pulis natagpuan ang iyong bag sa kanyang silid! 639 01:28:18,543 --> 01:28:20,375 Hindi ako, siya iyon! 640 01:28:20,378 --> 01:28:22,916 Anong sinasabi mo? WHO? Sino, Marie? 641 01:28:22,923 --> 01:28:24,505 Hindi ko alam kung sino siya! 642 01:28:24,508 --> 01:28:26,420 Christ, tinatakot mo talaga ako! 643 01:28:28,553 --> 01:28:29,839 Naiintindihan mo ba?! 644 01:28:29,846 --> 01:28:33,180 Pakisabi sa akin kung nasaan ka ngayon at pupunta ako at kukunin ka kaagad! 645 01:28:33,183 --> 01:28:35,846 Oo, sasabihin ko sa iyo. Pero kailangan mong makinig sa akin, okay?! 646 01:28:37,646 --> 01:28:39,182 OK, OK. 647 01:28:39,189 --> 01:28:40,851 Kaya, sabihin mo sa akin! 648 01:28:43,193 --> 01:28:47,312 Lalaki ito, matanda na! At sa pelikula mo lang siya makikita! 649 01:28:47,322 --> 01:28:48,984 Marie, pakiusap, ano ang pinagsasabi mo? 650 01:28:48,990 --> 01:28:51,858 Oo alam ko pero lagi ko siyang kasama. At kasama niya rin si Nanay! 651 01:28:51,868 --> 01:28:53,780 Makinig, namatay si Nanay dahil sa kanya. 652 01:28:53,787 --> 01:28:56,154 Lumapit siya sa akin pagkatapos mamatay si Mama! 653 01:28:56,164 --> 01:28:57,621 - Ganyan ang nangyari! - Ano ang ibig mong sabihin? 654 01:28:57,624 --> 01:28:59,206 Marie, sinong lalaki? 655 01:28:59,209 --> 01:29:00,325 hindi ko alam. 656 01:29:01,503 --> 01:29:03,995 Pero siya ang dahilan kung bakit namatay si Mama. 657 01:29:04,005 --> 01:29:06,622 Sweetie, makinig ka, nabigla ka! 658 01:29:06,633 --> 01:29:09,501 Umuwi ka na at pagkatapos ay maaari nating gawin ito sa pangkalahatan nang mahinahon! 659 01:29:09,511 --> 01:29:11,924 Umalis si mama kasi siya gustong protektahan tayo! 660 01:29:11,930 --> 01:29:16,095 Hindi, Marie! Ang iyong ina nagpakamatay! 661 01:29:16,101 --> 01:29:17,717 - Hindi! - Hindi siya magaling! 662 01:29:17,727 --> 01:29:20,891 Umalis siya ng bahay at kinuha ang kanyang sariling buhay! 663 01:29:21,815 --> 01:29:25,229 - Mangyaring huwag sabihin iyan! - Makinig, hindi ko na kaya ito! 664 01:29:25,235 --> 01:29:27,443 - Hindi ko na kaya ito! - Tatay! 665 01:29:32,367 --> 01:29:34,825 Tatay, kaya mo isipin mo kung ano ang gusto mo tungkol sa akin, 666 01:29:34,828 --> 01:29:37,662 pero kailangan mong mangako sa akin na babantayan mo si Lisbeth, okay?! 667 01:29:37,664 --> 01:29:40,452 - Ano? - Naririnig mo ba? Hindi niya kayang saktan siya! 668 01:29:40,458 --> 01:29:43,246 Ang iyong kapatid na babae ay hindi magiging katulad mo! 669 01:29:43,253 --> 01:29:44,414 Hindi. Hindi! 670 01:29:48,174 --> 01:29:49,710 Gusto ko siyang makausap! 671 01:29:50,427 --> 01:29:52,134 Hindi, hindi mo magagawa! 672 01:29:53,763 --> 01:29:56,631 Oo, pakiusap! Gusto ko siyang makausap! 673 01:29:58,393 --> 01:30:00,180 Pakiusap, pabayaan mo siyang mag-isa! 674 01:30:00,186 --> 01:30:01,722 Narinig mo ba ako?! 675 01:30:04,065 --> 01:30:05,556 tatawag ulit ako. 676 01:30:05,567 --> 01:30:07,399 At pagkatapos ay ipapaliwanag ko sa iyo ang lahat! 677 01:30:08,236 --> 01:30:10,444 Hindi, umuwi ka na, Marie! 678 01:30:10,447 --> 01:30:12,313 Kailangan mo ng agarang tulong! 679 01:30:12,324 --> 01:30:14,065 Kaya, pakiusap, umuwi ka na lang! 680 01:30:14,075 --> 01:30:15,782 Ingatan mo si Lisbeth, okay?! 681 01:30:15,785 --> 01:30:18,027 - Sabihin mo kung nasaan ka ngayon! - Ikaw na ang bahala sa kanya! 682 01:30:18,038 --> 01:30:20,200 Marie, huwag kang ibababa ngayon! 683 01:30:20,874 --> 01:30:24,367 - Marie, mangyaring huwag ibaba ang tawag ngayon! - See you soon, Tatay. 684 01:35:37,482 --> 01:35:38,848 Nanay, Nanay! 685 01:35:39,067 --> 01:35:42,401 Hindi, hindi, hindi. Hindi, gusto kong umalis dito! 686 01:35:51,287 --> 01:35:53,495 Hindi. Hindi, hindi, hindi! Hindi! 687 01:36:27,573 --> 01:36:31,157 Hindi. Bitawan mo ako. Hindi! 688 01:37:07,739 --> 01:37:12,530 Buksan mo ang pinto! Halika, buksan mo na! 689 01:37:12,535 --> 01:37:15,198 Halika, buksan mo ang pinto ngayon! Halika na. 690 01:37:15,204 --> 01:37:16,820 Buksan mo! 691 01:37:27,925 --> 01:37:30,463 - Ayan na siya! - Nay, ilalabas na kita dyan! 692 01:37:30,470 --> 01:37:31,836 Teka, sasama ako! 693 01:37:33,222 --> 01:37:35,179 Ihulog mo yan! Halika na! - Hindi, hindi, hindi! 694 01:37:35,183 --> 01:37:36,640 Huminahon ka! 695 01:37:36,642 --> 01:37:39,385 - Hindi, hindi! - Huminahon ka, huminahon ka! 696 01:37:40,188 --> 01:37:42,100 - Hindi. - Halika, sumakay ka sa kotse! 697 01:37:44,901 --> 01:37:48,110 Sige, sige! Ipasok mo siya doon! 698 01:37:48,112 --> 01:37:50,274 - Halika, Ipasok mo siya doon! - Hindi. 699 01:37:50,490 --> 01:37:52,823 - Halika! - Nanay. 700 01:37:52,825 --> 01:37:54,111 Hindi, hindi. 701 01:38:47,755 --> 01:38:50,338 Kumusta Lisbeth, ito si Mercedes. 702 01:38:51,509 --> 01:38:55,799 Tumatawag ako para sabihin sa iyo na sa wakas ay darating na si Sara. 703 01:38:55,805 --> 01:38:58,218 Kaibigan siya ni Andrea. 704 01:39:00,726 --> 01:39:02,809 Siya ang kasama niya noong siya ay namatay. 705 01:39:05,148 --> 01:39:07,310 At gusto niyang pumunta para makipag-usap sa iyo. 706 01:39:07,984 --> 01:39:10,977 Salamat ulit para sa pagpapaalam sa amin na makilala ka. 707 01:39:12,697 --> 01:39:15,405 Sa tingin ko talaga ito ay mahalagang maunawaan 708 01:39:15,408 --> 01:39:18,822 anong nangyari sa kapatid mo at ang aking anak na babae. 709 01:39:20,079 --> 01:39:23,698 Kasi noong sinabi ni Andrea sa amin noon, 710 01:39:24,834 --> 01:39:27,292 Hindi lang kami makapaniwala sa kanya. 711 01:39:27,879 --> 01:39:31,748 Ngunit ngayon napagtanto na namin na ang lahat ng ito ay totoo. 712 01:39:35,636 --> 01:39:37,753 Sana makatulong ito sa ating lahat. 713 01:39:45,146 --> 01:39:46,728 Kaya, Lisbeth, kumusta ka? 714 01:39:46,731 --> 01:39:48,973 Sa totoo lang, okay lang ako, pero nag-aalala ako. 715 01:39:50,568 --> 01:39:52,560 Oo, siyempre, naiintindihan ko iyon. 716 01:39:52,570 --> 01:39:55,529 Sa lahat ng meron ka kailangang dumaan hanggang ngayon. 717 01:39:55,531 --> 01:39:58,274 Ngunit maniwala ka sa akin, mangyayari ang lahat pagbutihin mo kaagad, pangako. 718 01:39:58,284 --> 01:39:59,775 sigurado ako. 719 01:40:02,371 --> 01:40:04,454 Sa tingin ko ang parehong bagay ay nangyayari sa akin ngayon. 720 01:40:08,252 --> 01:40:09,709 ikaw din? 721 01:40:16,177 --> 01:40:17,634 Huwag kang mag-alala. 722 01:40:19,805 --> 01:40:21,216 Nandito na tayo! 723 01:40:42,078 --> 01:40:46,948 LISBETH BRUSSELS, 2023